Ci ho convissuto per 4 anni.
La metteremo su un aereo di ritorno a Sydney a nostre spese.
No, non voglio ritornare a Sydney
Lei non sa con chi ha a che fare!
Non mi dica cosa posso fare...mai!
Questo è il destino. E' il mio destino.
Questo è...credevo di farlo, dannazione!
Come puoi aprire un portello che non ha maniglie, né serrature,
e nessun modo evidente per aprirlo?
Che cos'è?
E' un gioco.
Veramente, è il mio gioco preferito. Ci giocavo sempre con mio fratello.
Si chiama Trappola per topi.
Come si gioca?
Bè, si comincia con tutti questi pezzi fuori dal tabellone.
A poi, una alla volta, costruisci le trappole.
Cunei, secchi, vaschette...pezzo per pezzo, vanno tutte insieme.
E poi aspetti che il tuo avversario
arrivi qui sulla ruota del vecchio formaggio,
e se l'hai preparata nel modo giusto, fai scattare la trappola.
Continua, piccolo.
Posso aiutarla, signora?
Si, um,
può dirmi dove sono i palloni da football ?
Si, sono nella corsia 8 per quelli standard e alla 15 per quelli di marca.
Oh, si, grazie. Grazie.
Se vuoi la mia opinione, non c'è modo di aprire questo portello.
Boone, devi avere un pò di fede.
Dobbiamo solo rompere il vetro e poi ci siamo.
Il trabocco sviluppa una forza di mezza tonnellata.
Perchè lo chiamano trabocco? Sembra una catapulta.
Si chiama trabocco, Boone, perchè è un trabocco.
Non ti capisco, amico.
Un minuto citi Nietzsche, ora improvvisamente sei un ingegnere.
Non credo di essere in grado di sillabare trabocco.
C'è una "t" alla fine.
Sto dicendo sul serio John.
Siamo venuti qui ogni giorno nelle ultime 2 settimane,
e tu non hai mai detto niente di te.
Tutti hanno una storia.
La mia storia ti annoierebbe.
Tre, due, uno.
Doveva funzionare!
John!
La tua gamba.
Stai bene?
Si.
Sto bene.
Il tuo trabocco....
perchè non ha funzionato?
Non ha funzionato perchè non era abbastanza forte.
Non credo che riusciremo a rompere quel vetro, amico.
Si rompe tutto quando applichi la giusta forza.
Allora, costruiremo un'altra delle tue invenzioni,
e speriamo che questa volta funzioni?
Giusto.
Cosa facciamo se non funziona?
Allora l'isola ci dirà cosa fare.
Che cos'è?
Dovremmo tornare là. Recuperare quei pezzi.
La tua gamba è a posto?
Va bene.
Ciao, John.
Stai bene, amico?
Ehi! Ehi. Ehi, ehi.
- Perché mi sta seguendo? - Mi spiace.
- Chi è lei? - Sono tua madre.
Senta, signora, non so perchè lei creda che io sono suo figlio,
o come mi ha trovato, ma.....
Sei stato adottato, vero?
No.
No, sono stato allevato in una casa famiglia...
bè, molte case famiglia, veramente.
Senta, non voglio essere scortese.
Cosa vuole da me?
Voglio dirti che sei speciale.. molto speciale.
Eri parte di un progetto.
L'hai capito, vero?
Che il nostro incontro...io che ti trovo..
è un segno delle cose che accadranno....
grandi cose.
Mio padre...
è ancora vivo?
Ancora vivo?
Oh, John, non hai capito?
Non hai un padre.
Sei una immacolata concezione.
Quale?
Questa.
Sei sicura? Perchè è quella che sto usando e non mi fa niente.
Mi spiace che non ti aiuti.
Cosa non ti aiuta?
Niente.
Comunque grazie.
Bel giardino.
Che cosa succede?
Ha dei mal di testa.
Non ha una camionata di aspirine messe da parte?
Ha detto che le aspirine non lo aiutano.
Posso farti una domanda?
Diciamo che hai un brutto mal di testa tutti i giorni...
- Stai bene? - Si, io sto bene.
Allora, di chi stiamo parlando, Kate?
- Sawyer. - Uh-huh.
Credo che non stia molto bene.
E lui cosa ne pensa?
- Lui dice di star bene, ma... - Allora, sta bene.
Bè, potrebbe prenderlo sottogamba. Potrebbe avere qualcosa..
Senti, Kate, vorrei poterlo visitare
ed essere sicuro che stia bene.
Ma sappiamo entrambi che tutto quello che riceverò per il mio disturbo
è una battuta irritante,
e se sono fortunato, un soprannome nuovo di zecca.
Ho finito.
Sei in ritardo.
In ritardo per cosa?
Per il lavoro.
Credo di aver lavorato abbastanza, John.
Scusa, cosa?
Tutto questo è inutile.
Non riuscirai ad aprire quell'affare. Hai detto che puoi, ma non ce la farai.
Non dirmi cosa posso fare.
Non hai capito? E' senza speranza. Non ci entrerai.
E' impossibile. Non l'abbiamo trovato per caso.
- No dobbiamo.. - Oh, noi dobbiamo.
Dovevamo trovarlo, vero?
Dovevamo aprirlo, giusto?
Allora dimmi una cosa. John.
Se dovevamo aprirlo, allora perchè non ci siamo ancora riusciti?
L'isola ci manderà un segno.
"L'isola ci manderà un segno."
Tutto quello che è successo mette alla prova la nostra fede.. il nostro impegno.
Ma noi lo apriremo. L'isola ci farà vedere come fare.
Che segno ci manderà l'isola? Huh, John?
L'hai visto?
Boone.
Theresa è caduta sulle scale.
Theresa è caduta dalle scale.
Theresa è caduta sulle scale.
Theresa è caduta dalle scale.
Theresa è caduta sulle scale.
Theresa è caduta dalle scale.
Theresa è caduta sulle scale.
Non voglio tornarci!
Boone. Svegliati.
- Hmm? - Shh.
- Che ora è? - E' l'alba, andiamo.
Ok, ok, sono sveglio. Sono sveglio.
Cosa succede?
Vieni, andiamo.
Emily Annabeth Locke in 10.000 parole più o meno.
Allora, è mia madre.
Ho preso dei capelli dalla sua macchina, e li ho confrontati col suo campione di DNA
E' uguale al 99%.
E' stata messa in istituto un pò di volte.
Per cosa?
Niente di criminale o violento.
E' un tipo di schizofrenia.
A quanto pare, se prende le sue medicine, sta bene.
Cosa mi dice di mio padre?
Ecco come stanno le cose.
Sua madre è venuta a cercarla, quindi è un bersaglio facile,
ma quest'uomo...
forse non sa neppure che lei esiste.
Ho fatto questo lavoro parecchie volte tanto da sapere
che questa roba non significa essere, anche se la fa sentire in quel modo.
Ma probabilmente non avrà un finale felice.
Allora,
la vuole o no?
La voglio.
- Il suo nome? - John. John Locke.
Sono il figlio di Mr. Cooper
Mr. Cooper non ha un figlio.
Ditegli che non voglio niente.
Mia madre è Emily Locke. Per favore?
Un attimo.
Si, Mr. Cooper, c'è John Locke qui. Dice che è suo figlio.
Si, signore.
Bene, può entrare.
Bene,
tutto ciò è imbarazzante.
Grazie per avermi ricevuto, signore. Sono, uh, John.
Qualcosa mi dice che ho bisogno di bere.
- Vuoi un drink? - Si, va bene. Grande.
- Scotch va bene? - Si, perfetto.....grazie.
- Allora, chi ha trovato chi? - Mi scusi?
Emily...tua madre.
Ti ha trovato lei, o l'hai trovata tu?
Lei ha trovato me.
Come sta?
Bene, credo.
Ha detto qualcosa di me?
Ha detto che io non ho un padre...
Che sono una immacolata concezione.
Ha ha ha ha. Davvero? Ha ha ha ha.
Bene, credo che questo faccia di me Dio, huh?
Non sapevo neppure che tu esistessi fino a un anno di età.
Mi aveva detto che non voleva tenere il bambino...tu.. affatto.
Poi è sparita dalla faccia del pianeta.
Quando è ritornata, è venuta a chiedermi dei soldi,
dicendomi che ti aveva dato in adozione.
Vuoi berlo o no?
Hai una famiglia?
No.
Neanche io.
Ci ho provato un paio di volte. Ma non ha funzionato.
- Vai a caccia? - No, no.
Non sei uno di quegli animalisti, vero?
No. No.
Cosa fai questa domenica?
Niente.
Vorresti venire a caccia?
Bè, uh, si, mi piacerebbe.
Si, mi piacerebbe molto.
Ho fatto un sogno la notte scorsa.
Chiedevo un segno.
E poi ho visto un incidente aereo...un aereo si è schiantato sulla spiaggia laggiù.
Era un sogno,
ma era così reale come non mi era mai successo.
So dove andare adesso.
Andare dove?
A trovare quello di cui abbiamo bisogno per aprire questa bastarda.
Hai usato quella roba che mi aveva fatto vedere mia sorella che veniva mangiata?
No, Boone, no.
Perchè John, te lo devo dire, i segni e i sogni e....
Chi è Theresa?
Cosa?
"Theresa è caduta sulle scale. Theresa è caduta dalle scale."
Lo dicevi nel sogno.
Cosa ne sai?
Io non so niente, Boone, ma dobbiamo andare in quel posto.
Dobbiamo trovare quell'aereo.
Vieni con me?
Volevo chiederti come stava procedendo,
ma sta venendo su alla svelta.
Il fuoco non è stato un fallimento totale.
Abbiamo imparato un pò di cose costruendo il primo,
che ci permette di evitare alcuni errori.
Ora stiamo...
Provando.
Si, si, si, si.
Si, amico, lo so. Adesso, adesso, adesso.
Stai imparando un pò di coreano, Michael?
Si, sono abbastanza sicuro di come si dica "più veloce" e "idiota".
Ho sentito che ha dei problemi con la testa.
Cosa, adesso ti fa fare la visite a casa?
Anche sensibile alla luce, huh?
Sai una cosa? Sono sensibile a te...
Ok. Ci vediamo.
Doc,
essere sensibili alla luce...è un male?
Dipende.
Da cosa?
Da cosa causa il tuo mal di testa.
Non è un tumore o qualcosa del genere.
Cosa ti fa credere che sia un tumore?
- Non credo lo sia. - Bene. Ok, allora.
Mio zio.
E', uh, morto per un tumore al cervello.
Si?
Allora sono una caratteristica famigliare...i tumori?
Che tumore era?
Un tipo che lo ha ucciso.
Senti degli odori strani?
I tumori al cervello fanno sentire dei profumi fantasma.. come se ci fosse qualcosa che brucia.
Solo mal di testa.
Bene, sono sicuro che stai bene, allora.
Senti, se questo ti preoccupa, posso farti un paio di test...
Mi spiace, doc.
Sembra divertente,
ma la mia assicurazione è scaduta.
Assicurazione scaduta.
Buona questa.
Potrei aver detto il suo nome un giorno vicino al portello.
- Chi? - Theresa.
Forse parlavo tra me e me.
Forse.
Ma non l'hai fatto.
Allora nel sogno, hai visto un incidente aereo, giusto?
Si.
- Ok, il fatto è che noi siamo stati partecipi in un incidente aereo...
non pensi per un secondo...
John, stai bene?
Sto bene.
Cosa c'è che non va con le tue gambe?
Sto bene.
Cosa?
Qualcuno dal campo ha fatto una escursione fino a qui?
Non credo.
Da dove pensi arrivi?
Da lui.
- Buon giorno, Eddie. - Buon giorno, Mr. Locke.
Andate a cacciare qualche uccello oggi?
Spero di si.
Anthony?
Dovevi arrivare alle 12:00.
Credevo avessi detto alle 11:00
Cos'è?
E' una macchina per la dialisi.
Il mio rene sta facendo le bizze.
Quei dannati dottori hanno detto che ho bisogno di un trapianto.
Quando?
Domani, se è compatibile.
Sono nella lista donatori.
Ma sono vecchio, e la lista è lunga.
Quanto lunga...
John, la dialisi andrà bene per un pò.
Non te l'ho detto proprio per questa ragione.
Non voglio che questo rovini una giornata fantastica, e neanche tu dovresti.
Quindi, quando ho finito qui,
andremo a pranzo e andremo a sparare a qualche uccello.
Era un prete.
Da quanto credi sia morto.
Di solito, i vestiti si decompongono completamente in 2 anni,
ma questo è poliestere di ottima qualità.
Potrebbero essere 2 anni come 10.
Denti d'oro.. ovviamente era benestante.
Che soldi sono?
Moneta nigeriana.
Cosa ci fa un prete nigeriano su di un isola nel Sud Pacifico?
Non sono sicuro che sia un prete.
Potreste fare più piano?!
Ecco. Alzati.
- Cosa? - Alzati.
Andiamo da Jack.
Potrò avere un leccalecca?
Quando è cominciato il mal di testa?
Alcuni giorni fa. Forse una settimana.
Devi stare qui?
Li hai quando ti alzi la mattina?
Di solito mi vengono a metà giornata.
Cosa diavolo fai con quell'affare?
Sto cercando di controllare come rispondono le tue pupille a diversi stimoli.
Cos'è...quel cenno?
Vuoi lasciargli fare le sue cose?
Lo lascio fare, ma vorrei sapere cosa diavolo pensa...
Credo che tu debba stare zitto e rilassarti.
Cosa diavolo fai?
Hai mai fatto trasfusioni di sangue?
Cosa? No.
Hai preso pillole per la malaria?
No.
Hai mai fatto sesso con una prostituta?
Cosa diavolo centra questo?
E' un si?
Si.
Hai mai avuto una malattia a trasmissione sessuale ?
Lo prendo per un si.
Quando è stata l'ultima volta che l'hai fatto?
Vai all'inferno, doc.
- So che se lo merita, ma... - Ha bisogno di occhiali.
Cosa succede, John?
Niente.
Riesci a malapena a camminare, amico.
E' la ferita del frammento.
Quella è la tua gamba destra, John.
Cosa c'è che non va con la sinistra?
Sto bene, smettila di chiedermelo. Dannazione.
Ecco. Ritorniamo indietro.
No, sto bene. Sto bene.
No, non è vero. Lascia che ti riporti da Jack.
No, Jack non capirebbe la prima cosa che non va in me.
John.
- Dobbiamo... - No, no.
Cosa c'è che non va in te? Sei matto?
- Ero su una sedia a rotelle. - Cosa?
Sono stato paralizzato per 4 anni.
L'aereo.. il nostro aereo...
Ero su quella seggiola quando siamo partiti, non dopo che siamo caduti.
- Perchè eri su una sedia a rotelle? - Non importa più.
Ma quest'isola.. mi ha cambiato. Mi ha guarito.
Ora cerca di riprenderselo e non capisco perchè.
Ma vuole che segua quello che ho visto.
Cosa?
So che sembra una pazzia.
Quattro settimane fa, non ci avrei creduto neppure io,
ma tu ed io siamo qui per una ragione.
C'è qualcosa che dobbiamo trovare...
qualcosa che ci aiuterà a entrare dal portello.
Io lo so.
Ma dobbiamo continuare.
Ok.
Riesci a muovere le gambe?
Aiutami ad alzarmi, figliolo.
Ok.
Queste colombe volano più veloci di quanto pesassi.
Allora devi tracciarle.
Se vuoi beccarli...
Presa.
Si, ce l'hai fatta.
Bel colpo, figliolo.
John, uh, tua madre...
Forse è un pò pazza, ma
alla fine ci ha fatti incontrare.
Grazie a dio è successo ora....
quando abbiamo ancora del tempo.
Andiamo a cercare il tuo uccello.
Era la mia bambinaia.
Theresa ....era la mia bambinaia.
Mia madre non era molto presente.
Avevo bisogno di qualcuno con cui sfogarmi.
La mia camera era in cima a questo enorme scalone,
e io stavo tutto il giorno a letto chiamandola con il citofono.
Un giorno fece un passo sbagliato,
e si ruppe il collo.
Avevo sei anni.
Cosa diavolo è così divertente?
E' l'aereo che hai visto?
Meglio di quanto posso dirlo.
- L'hai visto davvero? - Si.
L'ho visto davvero.
Da quanto credi sia lì?
Non importa.
La cosa importante è che l'abbiamo trovato.
E l'importante è quello che c'è dentro.
Cosa c'è dentro, John?
Devi arrampicarti lassù e scoprirlo.
Puoi ancora cambiare idea.
No, mi hanno già rasato la schiena.
Ti sono così grato, John.
E' così che deve essere.
Ci vediamo dall'altra parte, figliolo.
Se cerchi un campione di feci, puoi scordartelo.
Stai leggendo un sacco da quando siamo sull'isola.
Ok, e allora?
Tu, uh,
tu hai, uh
soffri di iperopia.
iperopia ?
Questo è, uh...
Cos'è?
Sei presbite.
Presbite?
Si, di solito aumenta con l'età,
specialmente quando sforzi gli occhi, come quando leggi.
Confuso.
Meglio o peggio?
Peggio.
Unh-unh. Non pensarci neppure.
Sawyer, non è una sfilata di moda.
Har har, molto divertente.
Amico, sembri Harry Potter passato sotto un rullo compressore.
Ami tutto questo, vero?
Prego.
Tieniti.
Boone!
Boone!-
Sto bene!
Boone, cosa vedi?
Boone!
Vuoi sapere cosa c'è nel tuo dannato aereo, Locke?
Ecco il tuo segno.
Contrabbandavano droga, Locke.
Eroina...è tutto quello che c'è.
Non capisco.
Boone!
Boone, esci di lì!
Pronto. Pronto.
C'è qualcuno? Mayday, mayday.
Boone, non c'è tempo. Esci i lì subito!
- C'è qualcuno? - Pronto! Pronto!
Mi sentite?
Ripeta la trasmissione, per favore.
Pronto, siamo i sopravvissuti all'incidente aereo del volo oceanico 815.
- Boone, esci! - Per favore rispondete.
- Pronto.. - Esci di lì subito!
Non ci sono sopravvissuti del volo oceanico 815.
Allora, lo sapevi prima o dopo avergli chiesto dell'ultima volta che l'aveva fatto?
Bè, vorrei risponderti, Kate, ma,
sai, il rapporto dottore- paziente.
Certo.
Grazie per averlo aiutato.
So che probabilmente è l'ultima cosa che volevi fare.
Non l'ho fatto per lui.
Jack!
Aiuto!
No, no, no, no. Mettilo laggiù.
Ok. Ok, ci siamo.
Piano. Piano.
Cosa è successo?
E' stato un incidente.
Boone è caduto da una scogliera vicino a dove stavamo cacciando.
Ok, ho bisogno di acqua.
Camice, asciugamani.....qualunque cosa possa usare per arrestare l'emorragia.
Kate! Adesso! Per favore.
John, dimmi esattamente cosa è successo.
John?
Locke!
Penso che quello che ha fatto sia stato veramente fantastico.
- Dov'è mio padre? - Chi?
Abbiamo fatto il trapianto insieme.
Non sapevo fosse suo padre.
Non abbiamo lo stesso cognome, ma...
Dov'è?
Mr. Cooper è uscito questo pomeriggio.
E' tornato a casa. E' sotto cure private.
Non ha alcun.. perchè...
Mi ha lasciato un messaggio?
No, che io sappia.
Si rilassi, Sig. Locke. Le porto un pò di succo.
E' stata una sua idea.
Mi spiace John.
Cosa ci fai qui?
Avevo bisogno di soldi.
E' sempre stato buono da quel punto di vista.
Tuo padre è sempre stato generoso.
Mi avevi detto che non avevo un padre.
Bè, ha detto che era l'unico modo per fartelo dare.
Doveva essere una tua idea.
Mi ha detto dove trovarti.
Mi ha chiesto di venirti a trovare.
Volevo vederti.
Non può essere successo.
Questo.. questo è un malinteso.
Questo.. questo non può succedere a me.
Non avrebbe dovuto farmi questo.
Non avrebbe dovuto farmi questo!
Eddie!
Eddie, apri il cancello.
Mr. Cooper non vuole vedere nessuno.
Non sono un visitatore!
Mi spiace, John.
Eddie, apri il cancello.
Mi spiace. Devi spostare la macchina.
So che mi stai guardando.
Non puoi farmi questo.
John, per favore, sposta la macchina.
Dio!
Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto di fare,
allora perchè hai fatto questo?!
Subs : Minou. Edit: LordThul